翡翠的"老坑"、"新坑"之说由来已久，究竟怎么来区分?喜欢翡翠的朋友们，有必要了解清楚，否则，就被人"坑"了也不知道！老坑与新坑：翡翠的原生矿称之为新坑，经过河水等自然力搬运形成的次生矿，通常称之为老坑。 翡翠原石可区分出老坑与新坑容 翡翠的老坑与新坑可以从原石上看出来，缅甸人总结出来：老坑料多近球形，表面圆滑状，没有棱角，如同一个饱经风霜的成熟男人，处世圆滑。新坑料多各种形状，棱角也清晰可见，如同一个涉世不深的小伙子，锋芒毕露。 老坑种与新坑种：翡翠的次生矿(老坑)常有优质翡翠出产，这些优质翡翠有外皮，质地细腻，结晶颗粒小，水头足(透明度好)，比重较沉，因此被老坑称为种。
相对而言，原生矿(新坑)质地一般的居多，质地较为粗糙，水头差，比重也略轻，因此称之为新坑种。 关于翡翠的几个误区：
误区①：老坑种、新坑种指年代的新老? 老坑种、新坑种都是描述翡翠品质的概念，与翡翠形成的年代无关。况且，按照地质学观点看，它们在地下形成的地质时代是相同的。
误区②：老坑种都是玻璃种、冰种 玻璃种、冰种属于典型的老坑种，这是由它的形成条件决定的，经过了流水的冲刷、浸泡才能留下如此细腻的精品，但是老坑种并不一定都能达到玻璃种、冰种的水准，所以，不能简单认为老坑种=玻璃种、冰种。老坑种翡翠，指的是具玻璃光泽，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色纯正、明亮、浓郁、均匀的翡翠，在光照射下呈半透明或透明状，是翡翠中的上品或极品。只要是优质的、透明度高、结晶细腻的翡翠，就是老坑种翡翠。
误区③：老坑翡翠是A货，新坑翡翠是B+C! 这是赤裸裸的误导!现在，大家对翡翠"整容"手段中的充填、染色都耳熟能详，这也导致翡翠B货、C货都不受人待见。一些不法商家把B+C的翡翠偷换概念，叫成新坑翡翠来出售，误导一些新手买家。A货为纯天然翡翠，只经过雕刻打磨。没有经过任何化学处理，没有经过高热、高压等人工伪作，是天然色泽。肉眼观察质地细腻，颜色柔和。显玻璃光泽，放大观察呈纤维交织结构，紫外灯下不起荧光。
误区④：老坑=贵，新坑=便宜! 老坑、新坑被用滥了，只要是翡翠都说是老坑，而一些砖头料则被称作是新坑。所以，你不能只听商家的介绍就轻信它是老坑，也别听说是新坑，就觉得肯定没有价值。最终的判断，还请你根据种、水、色等做出综合的衡量。想要真正领会翡翠的老坑与新坑，光知道这些还远远不够，只有多看实物、多比较，从实践的经验中，才能把这些掌握到位。
