翡翠的文化内涵深厚，一直以来就受到人们的喜爱。而随着翡翠价格的增高和翡翠资源的减少，开始有一些不法的商家开始利用消费者知识浅薄的心态。就用其它的玉石冒称翡翠出售，从而让很多人都裁了跟头，同时也十分不利于翡翠市场的健康发展。
就目前来说，这些商家用来冒称翡翠的玉石有东陵玉、水沫子、独山玉、绿玛瑙、澳洲玉、碧玉等，其中上好的碧玉尤其是制成戒面、项链后，其翠绿的颜色容易与翡翠混淆，但若是细心观察，我们还是能够将两者区别开来。当然，在区别翡翠与碧玉之前，我们先来了解什么的碧玉。
什么是碧玉
碧玉，是和田玉的一种，主要产于中国新疆、中国四川沱江、加拿大、新西兰、俄罗斯等地，在我国以位于西疆背部的准噶尔盆地南缘的玛纳斯县的出产量最大。碧玉质地坚韧，呈油脂或蜡状光泽，颜色以绿青色为基础，常见的颜色有绿、灰绿、黄绿、暗绿、墨绿等颜色，而且玉石中常常含有黑色点状矿物，这是碧玉独有的特征，是碧玉的一个重要的鉴定要点。
与碧玉的区别
要将翡翠与碧玉区分开来，我们可以从颜色、光泽、结构、密度等方面入手：
1、颜色 翡翠中的绿色主要是由铬离子和二价铁离子参与致色形成的，其中只有铬离子参与致色的呈现翠绿色，而且颜色非常鲜艳，如果二价铁离子参与致色则呈现出暗绿色，而且颜色多不均匀，有浓淡、深浅变化，可见色根；而碧玉的颜色一般呈暗绿色，虽然不均匀，但是一般只有深浅的变化，很少有不同色调的变化。
2、光泽 翡翠主要呈玻璃光泽，而碧玉主要呈油脂或蜡状光泽。肉眼观察翡翠的光泽要比碧玉的强一些，亮一些。
3、结构 翡翠多为纤维交织结构，而优质翡翠，如玻璃种翡翠、冰种翡翠看不见硬玉的纤维，但是种差的翡翠，硬玉晶体大，常呈粒状变晶结构、柱状变晶结构，可以看到“苍蝇翅”。而碧玉的结构通常比翡翠的细腻，透闪石的纤维细小，所以简单的放大观察极难看到透闪石的纤维，只有在玉石的风化面上或者玉器抛光比较差的玉器表面才能看到透闪石的晶体。
4、密度 翡翠的相对密度为3.25-3.40g/cm³，而碧玉的密度为2.9-3.1g/cm³，因此相同体积的翡翠和碧玉，翡翠略重于碧玉。
5、分光检查 分光镜下在红区690nm、695nm、697nm处绿色翡翠常见的吸收线很明显，但是碧玉没有这些特征吸收线。
